Porque não?
Estamos habituados a ver os vocábulos guineense e guinéu, e muito mais aquele do que este, como os únicos gentílicos para as três Guinés. Contudo, acabo de rever um texto em que se lê: «Maria Buinen veio para participar na Maratona de Lisboa. A organização, contudo, inscreveu-a na minimaratona, ao lado de Rosa Mota. Juntas apresentaram aos Portugueses o projecto da ONG VIDA (Voluntariado Internacional para o Desenvolvimento Africano) — www.vida.org.pt —, que recolhe fundos para construir 54 poços de água com bomba e beneficiar 85 mil guinéu-bissauenses.»
[Post 3004]
2 comentários:
Com alguma analogia com a formação de sul-rio-grandenses (de Rio Grande do Sul) ou norte-rio-grandenses (de Rio Grande do Norte) nós sugeriríamos bissau-guineenses para a Guiné Bissau, mais eufónico (na nossa opinião) do que guiné-bissauenses.
É uma questão de gosto. São ambas possíveis.
Enviar um comentário