14.1.10

«Mata-processos»


Mata-mata


      «Berlusconi esteve um mês ausente da política, mas mal regressou, levou aos deputados os seus projectos de lei para reformar a justiça. A primeira norma, baptizada pelos juízes como “lei mata-processos”, visa encurtar os prazos que as várias instâncias têm para tratar de cada processo. Se o prazo se esgotar, o julgamento morre» («Berlusconi propõe mais leis para contornar a justiça», Sofia Lorena, Público, 14.1.2010, p. 17).
      O Corriere de la Sera, por exemplo, titulava: «Pronto il decreto blocca-processi». Não é que bloccare seja matar, mas é uma boa tradução. Num certo jornal, nestas ocasiões, alguns revisores ficavam logo aflitos, não sabendo se deviam grafar com hífen se não...

[Post 3018]

Sem comentários: