«Uma carrinha da Prosegur de Transporte de Valores [sic] despitou-se ontem à tarde, na Estrada Nacional 123, ao quilómetro 29,6, em Odemira, causando danos materiais. Face aos valores que transportava, a GNR montou um perímetro de segurança para a trasfega do dinheiro para outro veículo da empresa» («Prosegur despista-se», Correio da Manhã, 17.12.2009, p. 52). Trasfega, trasfego ou trasfegadura é o acto de transferir de um recipiente para outro, e estamos (mal?) habituados que sejam líquidos. Sendo sinónimo de transferir, preferia ver ali este verbo.
[Post 2971]
Sem comentários:
Enviar um comentário