O leitor F. A. pergunta: «Verifico que, em notícias de jornais e livros de história, se usa sistematicamente o verbo RETIRAR como verbo intransitivo ou de significação completa: “No dia 22 de Agosto [de 1943] as tropas alemãs retiraram de Kharkov.” É isto correcto?»
É correcto, sim. Os dicionários de verbos são unânimes: o verbo retirar na acepção de marchar ou bater em retirada, recuar, retroceder, é intransitivo e pronominal. Assim, podemos escrever: «No dia 22 de Agosto, as tropas alemãs retiraram de Kharkov» ou «No dia 22 de Agosto, as tropas alemãs retiraram-se de Kharkov».
[Post 3112]
3 comentários:
Os dicionários de verbos podem ser unânimes, mas os outros não. O Dicionário da Academia, por exemplo, não acolhe o verbo "retirar" com a acepção em causa, especificando para tal acepção "retirar+se".
Cá para mim, acho estranhíssimo não usar a forma reflexiva.
Se tem regência, devíamos falar de verbos transitivos directos - retirar de, e não de verbos intransitivos...
Enviar um comentário