26.3.10

Léxico: «rifte»

Pelo menos a esta hora


      «A Grande Fenda Africana é um complexo de falhas tectónicas criado há cerca de 35 milhões de anos com a separação das placas tectónicas africana e arábica. Esta estrutura estende-se no sentido norte-sul por cerca de 5000 km, desde o norte da Síria até ao centro de Moçambique, com uma largura que varia entre 30 e 100 km. É o melhor exemplo de um rifte emerso» («Vai nascer um oceano em África», Mário Gil, Correio da Manhã, 20.3.2010, p. 25).
      Caro Fernando Venâncio: são 10.17 da manhã e o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa não regista este vocábulo, aportuguesamento do inglês rift.

[Post 3275]

4 comentários:

Venâncio disse...

Caro Helder,

Vejo que o Houaiss contém rifte.

Aguardemos desenvolvimentos.


P.S.
Constato que nem o Houaiss nem o Priberam nem o Porto Editora de que disponho incluem essa recente acepção "neutra" de desenvolvimento, sinónimo de "acontecimento posterior". Que acha?

Helder Guégués disse...

Acho imperdoável tal distracção.

Paulo Araujo disse...

Não seria a acepção 5 do verbete no Houaiss? (revelação gradual de; desenrolamento, evolução, prosseguimento ); ou a 5 do i-Aulete? (5 Prosseguimento ou detalhamento de um ação, uma obra; EVOLUÇÃO).

Helder Guégués disse...

Prosseguimento é o que mais se aproxima. Evolução nem pensar: não tem nada da acepção «neutra» de que falávamos.