9.3.10

Pronomes de tratamento

Eu também fico


      Rapto na Escola Primária (The Priory School, no original), com tradução de Florinda Lopes. Lorde Saltire, filho do duque de Holdernesse, foi raptado da Escola Priory. Sherlock Holmes é contratado pelo director da escola, o Dr. Huxtable. Sherlock Holmes estranha que o director só passados três dias do rapto o contacte. «Sua Graça fica horrorizada com a ideia de a infelicidade da família ser exposta em praça pública», responde Huxtable, que não sabe português (e não é aqui o único). Primeiro, a forma de tratamento de um duque é Vossa/Sua Alteza (Your/His Grace, em inglês). Segundo, com pronomes de tratamento, e é a segunda vez que aqui o escrevo, dá-se sempre a silepse de género: Vossa Senhoria é estúpido. Vossa Excelência é mau. Vossa Majestade é um bom avaliador. Vossa Alteza é muito bondoso. Sua Alteza fica horrorizado.

[Post 3228]

Sem comentários: