Muito me surpreende que nestes tempos de hipocrisia e do politicamente correcto os jornais ainda continuem a usar a designação Bosquímano (e todas as variantes: Bosquimanos, Bosquímanes, Boxímanes, Boximanes, Boxímanos, Boximanos...), com etimologia no africânder (ou africâner) boschjesman, este derivado do holandês bosjesman, «homem da floresta». Daí o Bushman dos Ingleses. O texto que acabei de rever dizia: «Na mais escondida África, no profundo deserto do Calaári, vive um povo peculiar, que nos idos anos de 1980 foi retratado num filme inesquecível [Os Deuses Devem Estar Loucos]. São os Bosquímanos. As filmagens realizaram-se nas paisagens do Botsuana, um dos novos países prósperos da África Austral.» Lembro-me sempre dos Esquimós, palavra que vem do algonquino e que de vez em quando nos querem desabituar de usar — por ser ofensiva, dizem. Digam Inuítes, recomendam-nos paternalmente.
[Post 3229]
Sem comentários:
Enviar um comentário