Ora aqui está um bom exemplo de uma incongruência: «A segunda equipa de 15 anda envaidecida a pavonear-se pelo colégio. fforde afirma que vai estar bom e em forma para o próximo sábado, mas só um louco mudaria de equipa vencedora» (Viagem ao Fundo de Um Coração, William Boyd. Tradução de Inês Castro e revisão de texto de Maria Aida Moura. Cruz Quebrada: Casa das Letras, 2008, p. 49).
Estão a ver o nome fforde? É uma das personagens do romance, um talonador de uma equipa de râguebi. (Em que dicionário está registado este vocábulo? Em nenhum! Caro Paulo Araujo, dê uma palavrinha a Mauro Salles.) Há alguma palavra que, em início de período, possa começar com minúscula? Não vou estar com paninhos quentes: isto é uma completa tarouquice. Recentemente, o Jornal de Letras, Artes e Ideias publicou um artigo sobre o escritor com letras pequenas — e não é que mesmo em início de parágrafo escreveram o nome com minúscula? Como alguém me disse, é um sinal de menoridade mental fazer tal coisa. Quanto ao próprio escritor, também me garantiram que é um valor seguro, um contador de histórias nato, podendo deixar-se já (como publicidade, num meio semipacóvio, foi óptimo) destas tretas.
[Post 3245]
Sem comentários:
Enviar um comentário