16.3.10

«Musical», uma acepção

Músicas e pantomimas


      A actriz Maria de Medeiros sobre as filhas: «Sim, elas são as duas muito artísticas. São as duas muito pantomineiras, como a mãe. A Júlia, a mais velha, até já fez uma peça de teatro muito séria (risos). Depois, penso que são as duas muito musicais. Mas com as crianças nunca se sabe, elas depois decidirão o que querem seguir» («“Em Paris consigo viver no anonimato”», Miguel Azevedo, Vidas Correio da Manhã, 13.3.2010, p. 41).
      Tanto quanto pude ver, apenas o Dicionário Houaiss regista esta acepção do vocábulo musical: que tem propensão para a música. E porquê? Em parte, porque esta acepção é um anglicismo: «having an interest in or talent for music», leio no Merriam-Webster. Em parte, digo, porque anglicismos escusados todos os dicionários registam. Escapou-lhes este.

[Post 3244]

Sem comentários: