Já aqui falámos de filas e de bichas. Esquecemo-nos das fileiras: «Já havia fileira do lado de fora da nossa porta e as pessoas iam sendo autorizadas a entrar uma a uma, fazendo-se humildes diante do padre Grigori e pedindo para encostar os lábios delas na sua mão imunda» (A Filha de Rasputine, Robert Alexander. Tradução de Óscar Mascarenhas. Lisboa: Círculo de Leitores, 2007, p. 151). Também há uma ou duas filas: «Penetrei por uma pequena porta traseira numa álea escura que conduzia directamente ao palácio, onde encontrei uma fila de umas trinta ou quarenta almas desamparadas e cheias de frio» (idem, ibidem, p. 163). Mas só uma bicha, na peixaria: «Felizmente, não há-de haver bichas como na semana passada.» (idem, ibidem, p. 203). A preferência do tradutor, Óscar Mascarenhas, vai mesmo para fileira: «série de pessoas, animais ou objectos dispostos em linha, fila, linha, renque» (in Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora).
[Post 3433]
Sem comentários:
Enviar um comentário