«Este tipo de software [como o Verbatim]», afirmou o jornalista António Granado na emissão de hoje do programa Este Tempo, na Antena 1, «este tipo de desenvolvimentos que estão a ser feitos para que o computador entenda a linguagem humana pode trazer coisas muito interessantes, como, por exemplo, uma questão que, digamos, seria aquilo que todos os jornalistas um dia gostariam que acontecesse, que é, por exemplo, haver algum programa que nos desgravasse as entrevistas.»
Desgravar, no sentido de passar para escrito uma gravação feita em suporte magnético ou digital, é termo da gíria jornalística que apenas o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa regista. O jornalista não deveria ter usado o termo. Só António Macedo, já António Granado se tinha ido embora, percebeu isso, tendo explicado o significado.
[Post 3439]
1 comentário:
Embora ainda não dicionarizado no Brasil (nem mesmo no DUP), já se usa 'degravar', por analogia a decodificar, decifrar, decodizar.
Enviar um comentário