18.5.10

Léxico: «piquenicar»

Delicioso


      «O sol brilhava: gente a piquenicar acenava-nos da margem e lanchas velozes subiam e desciam o rio, a abarrotar de excursionistas» (O Que Faço Eu Aqui?, Bruce Chatwin. Tradução de José Luís Luna e revisão de Carlos Pinheiro. Lisboa: Quetzal Editores, 2009, p. 205).
      Nenhum dicionário regista o verbo piquenicar. Ainda assim, considero correcto o seu uso, tanto mais que na oralidade é muito usado. (A propósito, é chocante que a cadeia de supermercados Modelo persista na grafia abstrusa *mega pic-nic.)

[Post 3472]

2 comentários:

Maria de disse...

Caro Guégués,
Sigo-o sempre com muita atenção (e sigo as consequências dos seus comentários, principalmente no Dicionário Priberam)...). Hoje gostaria apenas de lhe fazer um reparo: o verbo piquenicar surge registado no Dicionário Gramatical de Verbos Portugueses, da Texto Editores (2007).

Helder Guégués disse...

Referia-me apenas a dicionários gerais da língua, mas fica o reparo. Muito obrigado pelo seu contributo.