«— Mas — disse Harvey — não pretendo ampliar o meu trabalho pessoal. Eu sou apenas uma pequena peça. Lido apenas com eventos de mesoscala; estou sobretudo especializado em casos de ventos locais» (Perturbações Atmosféricas, Rivka Galchen. Tradução de Manuel Cintra. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 2010, p. 24).
Nenhum dos dicionários gerais da língua regista «mesoscala». Segundo o Dicionário de Meteorologia do Centro Estadual de Meteorologia da Bahia (CEMBA), é a escala de fenómenos meteorológicos que variam em tamanho de alguns quilómetros até 100 km, aproximadamente, o que inclui as rajadas de vento, especialidade do psicótico Harvey. Este dicionário grafa *meso-escala, mas só vejo duas variantes correctas: mesoscala e mesoescala. O antepositivo mes(o)- nunca se liga por hífen ao elemento seguinte. Em inglês é mesoscale.
[Post 3554]
Sem comentários:
Enviar um comentário