29.6.10

Ortografia: «fait-divers»

Variedades


      «O candidato presidencial Fernando Nobre considerou ontem que a “colagem” da sua candidatura a Mário Soares é apenas um “fait diver” criado por quem não quer “discutir propostas sérias para o País”, recordando que não pediu qualquer apoio» («“Colagem a Mário Soares é fait diver”», Correio da Manhã, 28.06.2010, p. 36).
      Num tempo de inglesismos, os francesismos vão sendo quase completamente desconhecidos. Quase: resta, numa escrita oralizante, o que o ouvido reteve, por vezes pouco. O hífen foi-se, e só falta afeiçoar o fait: fé. Fé diver.

[Post 3642]

1 comentário:

Max disse...

Em fait diver o que falta mesmo é o s final e a sua identificação como estrangeirismo: fait divers. Nos dicionários franceses, a forma hifenizada nem sequer é corrente:

divers, -erse [...] JOURN. Faits divers. Menus événements du jour rapportés par la presse. Ils commentaient les nouvelles du jour, les faits divers et les événements politiques (MAUPASS., Contes et nouv., t. 2, M. Parent, 1886, p. 613).
- Au sing. Le fait-divers qui courait la presse (ZOLA, Th. Raquin, 1867, p. 82).
- P. méton. Rubrique d'un journal sous laquelle sont groupés ces événements. Synon. pop. chiens écrasés. En lisant aux « faits divers » des grands journaux (PONSON DU TERR., Rocambole, t. 5, 1859, p. 260). Cette pièce est comme on dit dans les faits divers, un de ces drames malheureusement trop fréquents (RENARD, Journal, 1895, p. 282).
in Trésor de la Langue Française

divers, -erse [...] 3. JOURNALISME. Fait divers, incident du jour auquel la presse consacre une rubrique particulière. Spécialt. Incident de caractère dramatique et, souvent, criminel. Un fait divers odieux. Par méton. Les faits divers, la rubrique relatant des évènements de cette nature. J'ai lu cette nouvelle dans les faits divers.
in Dictionnaire de l’Académie Française