15.6.10

Ortografia: «Puntlândia»

Se temos, usemos


      «Actualmente, a Somália está fraccionada “de facto” em três Estados: a Somália propriamente dita, Somalilândia e Puntland», lia-se no texto. Se podia ser, porque não faltam topónimos não aportuguesados, a verdade é que não é. O topónimo, que surge frequentemente na imprensa, e em jornais pouco dados a esses cuidados, como o Público, a propósito dos piratas somalis, é quase sempre usado na sua forma aportuguesada: Puntlândia. Quase toda a imprensa a descreve como uma «região semi-autónoma», mas é claro que só pode ser semiautónoma. (Solução à taxista: com uma semiautomática, eu punha-os todos a escrever «semiautónoma». Esperem lá: nenhum dicionário, nem sequer o Houaiss impresso, regista o substantivo «semiautomática»; apenas como adjectivo.)

[Post 3589]

Sem comentários: