Habitualmente, é aos neologismos que estamos atentos e que aqui relatamos, mas também há vocábulos que vão, insensivelmente, deixando se de usar. Um deles é «quadra» na acepção de sala ou compartimento quadrado. Um dia destes, é aspado dos dicionários. «Arriete obedeceu e, em breve, Isabela estava sentada mesmo defronte do lume, com uma fatia generosa de torta, enquanto Mr. Ammer, apesar dos seus protestos, se afastava para o canto mais recuado da quadra» (Isabela, Ethel M. Dell. Tradução de Fernanda Rodrigues. Lisboa: Editorial Minerva, s/d, p. 280).
A primeira vez, há muitos anos, que ouvi a palavra foi da boca de uma cigana, e referia-se ao espaço onde o marido acomodava as mulas e os machos. Só que, nesta acepção, é, ao que me parece, um castelhanismo.
[Post 3609]
Sem comentários:
Enviar um comentário