11.8.10

Ortografia: «intra-ocular»

Engano o vosso


      «A mulher intervencionada aos dois olhos em simultâneo (para a colocação de lentes intraoculares) ainda vai ser operada, mas o prognóstico é muito reservado, informou ontem o hospital lisboeta» («Três doentes operados no Algarve perderam parcialmente a visão», Cláudia Ferreira, Público, 10.08.2010, p. 6).
      Nos últimos dias, tenho lido quatro diários, e o Público, e esta edição em concreto, é o único que grafa assim o vocábulo. Incorrectamente, contudo, pois ao prefixo intra- segue-se hífen antes de vogal, h, r ou s. Logo, intra-ocular.

[Post 3772]

3 comentários:

R.A. disse...

Mas com o AO 90, o hífen não se usa neste caso. Certo?

Maria de disse...

O Público não tem desculpa, porque não usa a nova ortografia, mas os outros jornais de que fala, não poderão estar já em dAO? E não poderá ser cópia de textos da Lusa?

Uma outra pergunta para a minha curiosidade (na verdade, gostava que desenvolvesse este tema, mas isto não é um local de temas pedidos...): Como se colocam os revisores perante este AO? Fazem o que lhes pedirem, consoante o empregador/encomendador? Têm dúvidas? Onde as esclarecem?

Helder Guégués disse...

No âmbito do AO90 não tem hífen.