O jornalista Jorge Fiel está de férias nos Estados Unidos, motivo mais do que suficiente para confundir um pouco as línguas: «Nos States, o simples acto de encomendar um vulgar cheeseburger fora das cadeias globais pode ser o passaporte para uma aventura em que caímos na contingência de optar entre o cheddar, jack, swiss, blue ou american cheese» («Os militantes dos Assuntos Pendentes», Jorge Fiel, Diário de Notícias, 19.08.2010, p. 7). Antes, já se tinha baralhado nas línguas: «Ao terceiro dia, não resisti à tentação de aplicar um chuto de colesterol directo na veia e, de castigo, fui submetido a um interrogatório pelo Cliff, que não se ficou quando lhe encomendei ovos com bacon.»
Logo que chegar a Lisboa, recomeça a pedir em vez de encomendar. Pelo menos é o meu desejo, mas já sei que há tradutores que fazem isto a vida inteira, decerto por não terem tempo de ler depois de revistos os livros que traduzem.
[Post 3801]
Sem comentários:
Enviar um comentário