«Uma baleia-anã, em avançado estado de decomposição, arrojou ontem à tarde na praia de Faro. De acordo com o biólogo marinho Élio Vicente, o animal morreu há pelo menos seis dias e não será possível saber o que aconteceu» («Baleia-anã morta há seis dias deu à costa na praia de Faro», Miguel Ferreira, Diário de Notícias, 19.08.2010, p. 13).
Que baleia-anã intransitiva é esta? Há-de ter sido mais o mar que arrojou a baleia à costa. É pena o mesmo mar não ter arrojado gramáticas para a praia em dia que o jornalista lá estivesse.
[Post 3799]
1 comentário:
O jornalista que assim escreveu não fez mais que reproduzir um erro perfeitamente generalizado entre os biólogos. Arriscaria mesmo a dizer que faz parte da gíria dizer que "um animal arrojou na costa".
Enviar um comentário