13.11.10

Como se escreve nos jornais

Epíteto bacoquinho


      «Actriz Sofia Nicholson, que integra o elenco principal da novela “Espírito Indomável”, em exibição na TVI, sofreu um aparatoso acidente, ontem, quando circulava na CREL, em direcção a Cascais» («Actriz Sofia Nicholson ferida em despiste na CREL», Luís Garcia, Jornal de Notícias, 13.11.2010, p. 19).
      Aparatoso acidente... «Não há grandes semanas que o meu amigo e quase conterrâneo, o grande escritor Aquilino Ribeiro, num artigo do Século, apanhou pelas orelhas o aparatoso, epíteto bacoquinho com que o escrevente vulgar e o falador vulgar qualificam desastres de automóvel. Se aparatoso quer dizer pomposo, só em desastre propositado, feito de encomenda, com despesas de enterro incluídas, coroas e flores, se admite pompas. Caso para crer que desastre aparatoso não é humilde como os de burro, mina ou andaime. É desastre de primeira classe, com a vaidade humana despendida em capotas pelo ar e outros aparatos» (A Língua Portuguesa, João de Araújo Correia. Lisboa: Editorial Verbo [s/d, mas de 1959], p. 41).

[Post 4075]

Sem comentários: