Esquerda, direita
O símbolo do euro deve figurar à esquerda ou à direita dos valores numéricos a que diga respeito? Voltei ontem a reflectir sobre este assunto lá na redacção (algures). Em 1999, um tal D, consultor do Ciberdúvidas, respondia assim: «Segundo o Sistema Internacional de Unidades (que Portugal também respeita), os símbolos das unidades colocam-se “após um pequeno espaço, no mesmo alinhamento e à direita do valor numérico a que se referem”.» Em 2001, D’ Silvas Filho concluía assim uma consulta: «Quanto ao símbolo, penso que se deverá escrever € 40.» D e D’ Silvas Filho são uma e a mesma pessoa? Não é por nada: eu também mudo de opinião, sempre na esperança de acertar. Julgo que esta mudança de opinião, se o foi por se tratar do mesmo consultor, não foi no bom caminho. Para mim, o que faz sentido é que se grafem à direita do valor numérico a que se referem, justamente por se proceder do mesmo modo com os restantes símbolos de unidades. Está aberta a antena.
[Post 4642]
7 comentários:
A este propósito ver a resposta http://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica.aspx?DID=3813
Mas o euro não é moeda, como o real, o dólar, etc.? Por que tratá-lo diferentemente?
Escreve-se "R$ 40,00", "U$ 40.00", "€ 40,00". Não é assim que sempre se grafou?
Estou absolutamente de acordo com o Helder. Embora o símbolo do dólar americano e da libra inglesa sejam colocados à esquerda do número, não vejo necessidade nem razão para imitar os anglo-saxónicos.
No meio, como no escudo! 3€27
Este é um assunto que actualmente já não deveria gerar grandes dúvidas. Aconselho a leitura do documento "Guia de estilo" do Centro de Informação Europeia Jacques Delors. (A versão revista em Janeiro de 2009 está disponível em http://ftp.infoeuropa.eurocid.pt/database/000021001-000022000/000021583.pdf.) Este documento é baseado, entre outras fontes, na informação contida no Código de Redacção Interinstitucional da UE (http://publications.europa.eu/code/pt/pt-000100.htm).
Assim, a escrita correcta é 40 €.
Um erro ainda frequente é escrever 40€, sem espaço entre o número e o símbolo da moeda. Infelizmente, algumas fontes, como a Wikipedia, ajudam a propagar este erro (http://pt.wikipedia.org/wiki/Euro).
Para concluir, parece-me descabido tentar justificar esta norma, como fez o consultor D, apelando ao SI, pois este não se pronuncia sobre a questão.
Fernando Ferreira
Alguns adminículos para quantos não conseguem engalhar o sono por causa destas questões formarem a sua opinião, se isto for matéria de opinião:
a) Num sentido;
b) Noutro sentido:
Decreto-Lei n.º 323/2001, de 17 de Dezembro (opera a conversão em euros dos valores antes expressos em escudos), artigo 3.º: «A partir de 1 de Janeiro de 2002 a unidade de conta processual tem o valor de € 79,81». E assim, com o € à esquerda do número, e dele separado por um espaço, em todos os artigos mencionados no seu anexo.
— Montexto
Talvez valha a pena fazer notar que, nos primeiros anos da conversão ao euro, a confusão era enorme e verificava-se a todos os níveis. Só a partir de 2005, mais ano menos ano, é que a poeira começou a assentar.
Fernando Ferreira
Enviar um comentário