Lago Constança

Imagem: http://ontology.buffalo.edu/

Já meteram água

      Ainda fui ao quiosque devolver o jornal, mas não aceitaram reembolsar-me. Escrevia a jornalista Ângela Marques na página 19 do Diário de Notícias de 27 de Fevereiro: «A Suíça partilha o lago de Constância com a Alemanha e a Áustria.» Com todo o respeito (ou, à mestre Gil, salvanor), não me parecem muito bons em geografia. O que é que a Vila Poema, a antiga Punhete, tem que ver com isto? A nossa Constância foi a determinação dos seus habitantes no apoio à causa liberal, o que foi recompensado por D. Maria II ao mudar o nome da localidade. O lago Constança — repita comigo, Ângela: Constança — (Constance em francês, Bodensee em alemão) é, de facto, partilhado pela Suíça, a Alemanha e a Áustria. Já sei: também assim foi dito na RTP1 e era o que estava escrito na notícia da Lusa. E depois? Querem ver que o jornalista perito em línguas mortas, como o português, não estava na redacção?!