Imagem: birdofparadox.files.wordpress.com/
Nefandas visões
«Os aeroportos britânicos, como Heathrow, vão ter scanners para “revistar” o corpo dos passageiros após a última tentativa de atentado num avião que voava para os Estados Unidos» («‘Scanners’ invadem aeroportos», Metro, 4.1.2010, p. 5).
Na Antena 1, não se cansam de falar de «scanners corporais», tradução atamancada de body scanners.
[Post 2977]
Actualização em 6.1.2010
Há quem perceba o que está em causa:«No aeroporto holandês onde entrou o terrorista nigeriano do voo para Detroit havia scanners de corpo inteiro que teriam descoberto os explosivos com que ele tentou rebentar o avião» («Notícias da frente de guerra», Ferreira Fernandes, Diário de Notícias, 2.01.2010, p. 64).
Sem comentários:
Enviar um comentário