«Corria rua a cima»?

De cima a baixo

      «Subiram serra acima», exemplifica o Dicionário Houaiss o uso do advérbio acima. Mas leio agora: «Enquanto corria pela rua a cima, a única coisa que perturbava a minha felicidade era que me pudessem deixar para trás» (The Kitchen Boy: Os Últimos Dias dos Romanov, Robert Alexander. Tradução de Helena Ramos e revisão de Ayala Monteiro. Cruz Quebrada: Casa das Letras, 4.ª ed., 2006, p. 221). Na obra Estrela Polar, de Vergílio Ferreira, leio: «rodando depois por outra rua acima»; n’A Tragédia da Rua das Flores, de Eça de Queirós, leio: «e, no ímpeto da alegria, rompeu pela rua acima cantando»; na obra Rua: novelas e contos, de Miguel Torga, leio: «A voz do Pedro, filho da Maria Peixeira, pela rua acima, parecia uma sineta a anunciar incêndio ou ressurreição»; na obra O Dia dos Prodígios, de Lídia Jorge, leio: «À espera da víbora ainda há quem ande, rua abaixo rua acima»... A significar destino, direcção, não se usa a construção por + grupo nominal + acima?

[Post 3221]