Apesar da disposição sombria de todos, os prisioneiros comemoraram o aniversário de uma das grã-duquesas. «Fizemo-lo por insistência do czar, já que, como bom soldado e bom pai, estava preocupado com a moral da sua pequena tropa» (The Kitchen Boy: Os Últimos Dias dos Romanov, Robert Alexander. Tradução de Helena Ramos e revisão de Ayala Monteiro. Cruz Quebrada: Casa das Letras, 4.ª ed., 2006, p. 161).
Quantas vezes já aqui falei desta questão o moral vs. a moral? Nem eu sei. Aqui (e noutros excertos, mas agora estamos neste), tradutora e revisor espalharam-se ao comprido. A destrinça será assim tão difícil de fazer? Ou será indiferente?
[Post 3219]
Sem comentários:
Enviar um comentário