«A par da mão-de-obra qualificada, avançam para Angola investidores que tentam expandir ou criar as suas empresas. O sector da construção civil e das obras públicas é o maior empregador, graças à posição que as majors portuguesas conquistaram no mercado angolano» («Remessas de Angola para Portugal aumentaram cinco vezes desde 2004», Ana Cristina Pereira, Público, 2.5.2010, p. 2).
Qual a necessidade de usar o anglicismo? E quantos leitores compreendem exactamente (esqueçamos a intuição) do que se trata? Na definição do Merriam-Webster, major é «one that is superior in rank, importance, size, or performance: economic power of the oil majors».
[Post 3407]
Sem comentários:
Enviar um comentário