«Há bêbedos e drogados de todos os extractos sociais, tal como acontece com os empregados de escritório» (Sábado, Ian McEwan. Tradução de Maria do Carmo Figueira e revisão de Ana Isabel Silveira. Lisboa: Gradiva, 2005, p. 319).
De vez em quando, é útil lembrar aos tradutores e revisores estas lamentáveis confusões. Caramba, não tenham medo nem preguiça de usar os dicionários!
[Post 3429]
Sem comentários:
Enviar um comentário