4.5.10

Léxico: «antrópico»

Incompreensível


      «Talvez isto seja semelhante ao princípio antrópico, mas sou uma mulher e após uma vida de experiência sei que sou capaz de tudo o que os homens conseguem fazer, excepto coisas que exijam especificamente um pénis (mijar de pé)» (O Fim do Senhor Y, Scarlett Thomas. Tradução de Inês Castro e revisão de Duarte Camacho. Lisboa: Círculo de Leitores, 2008, p. 345). «O facto de ser ele e não outra pessoa é puramente arbitrário e envolve um princípio antrópico» (Sábado, Ian McEwan. Tradução de Maria do Carmo Figueira e revisão de Ana Isabel Silveira. Lisboa: Gradiva, 2005, p. 27).
      Dificilmente se compreende que o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa e sobretudo o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não registem o adjectivo antrópico. Afinal, é um termo que está bem formado e vem sendo usado desde a segunda metade do século XIX. Definição do Dicionário Houaiss: «Relativo ou pertencente ao homem ou ao seu período de existência na Terra; relativo à acção do homem; relativo às modificações provocadas pelo homem no meio ambiente.»

[Post 3414]

Sem comentários: