«Vai buscar o correio e os jornais à porta da frente e lê as maiores a caminho da cozinha» (Sábado, Ian McEwan. Tradução de Maria do Carmo Figueira e revisão de Ana Isabel Silveira. Lisboa: Gradiva, 2005, p. 87).
Não é um adjectivo, não: é um substantivo feminino plural (a par de maiores, substantivo masculino plural, a significar «ancestrais, antepassados; ascendência»), a significar o que toda a gente sabe. Não está, porém, registado em nenhum dicionário, e não será o seu uso informal, aqui trazido para a literatura por uma tradutora, que justifica tal ausência.
[Post 3422]
2 comentários:
Aqui «as maiores» não se refere aos cabeçalhos?
ou às "gordas"?
Enviar um comentário