«— Talvez deva ir ao doutor para um exame geral» (Este Homem e Esta Mulher, James T. Farrell. Tradução de Tomaz Ribas e revisão de Correia de Pinho. Lisboa: Círculo de Leitores, 1974, p. 56).
Exame geral para traduzir checkup (ou check-up, segundo alguns dicionários) é perfeito. O Dicionário Houaiss regista o aportuguesamento checape. O que é espantoso é que se continue a usar o anglicismo.
Doutor por médico deve ter sido deslize do tradutor. Afinal, Tomaz Emídio Leopoldo de Carvalho Cavalcanti de Albuquerque Schiappa Pectra Sousa Ribas (1918―1999) era alentejano. No Brasil, sim, é vulgar, pelo menos na boca do povo, tratar-se o médico por doutor.
[Post 3566]
Sem comentários:
Enviar um comentário