«Estar a ser presente a tribunal»

Do Cáucaso

      Ser presente a tribunal, esse rebarbativo dizer do jargão jurídico, já é suficientemente mau, mas os jornalistas têm artes de o piorar. Ora vejam: «O alegado violador de 30 anos estava ontem a ser presente a primeiro interrogatório judicial, no Tribunal Judicial da Amadora, para saber a medida de coacção a que ficará submetido» («Violador em série foragido foi detido pela PJ», Rute Coelho, Diário de Notícias, 14.08.2010, p. 20). E quanto às vítimas, pode dizer-se alguma coisa? Só com um anglicismo: «Das três vítimas registadas pela PJ só uma é de etnia africana, as outras são caucasianas» (idem, ibidem).

[Post 3789]