«Deste estudo surgiram ideias para futuras linhas de trabalho que permitirão conhecer melhor os conhecimentos que os conteúdos e instruções dos manuais escolares permitem adquirir.» Mostrei a frase ao revisor antibrasileiro, dada a propensão quase patológica que revela para não deixar passar repetições. Saiu, com muitas desculpas e que podia ser pior a emenda, etc., isto: «Deste estudo surgiram ideias para futuras linhas de trabalho que permitirão adquirir melhor os conhecimentos que os conteúdos e instruções dos manuais escolares permitem adquirir.» Hã?! Nem sempre é possível fazer a poda que ele imagina. E agora?
[Post 3990]
1 comentário:
Estava a pensar nisso. Não se poderia alterar drasticamente a parte final? Pensei em algo como "Deste estudo surgiram ideias para futuras linhas de trabalho que permitirão conhecer melhor o que os conteúdos e instruções dos manuais escolares permitem aprender." Ou talvez assim: "Deste estudo surgiram ideias para futuras linhas de trabalho que permitirão saber melhor que conhecimentos os conteúdos e instruções dos manuais escolares permitem adquirir." Fica a dica, se ainda é tempo de emenda.
Enviar um comentário