«A Power Balance Espanha dizia, em Abril, ter vendido 300 mil pulseiras pseudo milagrosas, o que supõe lucros de dez milhões de euros” [sic], denuncia a Facua» («Pulseiras do equilíbrio multadas em Espanha», C. N., Diário de Notícias, 18.11.2010, p. 18).
C. N. (Céu Neves?), então agora deixa assim um elemento de formação de palavras desamparado? Vá lá, um esforçozinho. A tradução também não é primorosa: «Power Balance España presumía en abril de haber vendido unas 300.000 pulseras seudomilagrosas, lo que supondría unos ingresos de en torno a 10 millones de euros.»
[Post 4094]
Sem comentários:
Enviar um comentário