Acordo Ortográfico

Debaixo do fígado

      Ora vejam: segundo a Base XVI, n.º 1, a), do AO90, o hífen usar-se-á nas formações em que o segundo elemento começa por h. Dois exemplos: anti-higiénico e sub-hepático. Muito bem... A quem devemos agradecer? Mostraram-me um daqueles esquemas bem-intencionados como era/como fica. A propósito dos prefixos terminados em b, lê-se: subepático (como era) e sub-hepático (como fica). Para mim, era certo e além de toda a dúvida que se escreve «sub-hepático». Consulto o Dicionário Houaiss: «subepático»! Aqui sim, ronda o fantasma do retorno da grafia sobre a fonia. Volto três vezes (como o mostrengo que está no fim do mar) ao dicionário: os meus olhos vão da página 3396 para a página 3397. Na primeira está «subepático», na segunda, nada: entre «subgrupo» e «sub-humanidade», o vazio interlinear. Quem praticou esta aleivosia? Consulto, desesperado, a versão electrónica daquele dicionário, que regista «sub-hepático» e, como variante, «subepático». Ah, bem.

[Post 4451]