16.3.11

«Quinhentoseuristas»?

Que parvos que eles são

      «No apelo que durante semanas correu no Facebook a convocar os “‘quinhentoseuristas’ e outros mal remunerados...” pedia-se que cada pessoa que comparecesse nas manifestações escrevesse numa folha A4 a razão da sua insatisfação, uma proposta, um pedido. Agora, a ideia é entregar a Jaime Gama todas as folhas» («Geração à Rasca pede audiência a Jaime Gama», Andreia Sanches, Público, 16.03.2011, p. 14).
     Em português, o /s/ intervocálico não tem de ser sempre dobrado para soar /ss/? Independentemente da realização fonética, da forma como é articulado (temos outros casos na nossa língua), a grafia tem de incluir dois ss, «quinhentosseurista». O problema, é óbvio, é o primeiro elemento ser um vocábulo sigmático. A palavra terá nascido por influência do vocábulo espanhol (ainda não acolhido pelo DRAE) mileurista. E o que a FUNDÉU recomenda em relação a mileurista faço eu em relação a quinhentosseurista: «Esta nueva palabra debe escribirse siempre en letra redonda y sin entrecomillar.»

[Post 4574]


14 comentários:

Francisco Agarez disse...

Que o faz pensar, meu caro Helder, que os autores do neologismo querem que o s de quinhentos soe como ss?

Helder Guégués disse...

Mas eu também escrevi «independentemente da realização fonética», o que não pode deixar de incluir a forma como se pronuncia vulgarmente.

Anónimo disse...

Bem podiam ficar com forma mais enxuta e menos polêmica: quinhenteuristas. =)
É uma sugestão.

Anónimo disse...

E mais eufónica. Boa sugestão, sim senhor. Vou usá-la.
- Montexto

Franco e Silva disse...

Então não deve ser QUINHENTOS-EURISTAS?
Como casa-pianos, vila-condenses, Áustria-Hungria, bem-me-quer, algodão-pólvora etc.

V. M. Lucas Lindegaard disse...

Caro Helder Guégués,
Do ponto de vista fonético, a pronúncia só pode ser [z] e, do ponto de visto morfológico, não encontro razão para dobrar o s. Também não me parece que quinhentos seja um substantivo sigmático.

Helder Guégués disse...

Também gosto de quinhenteurista.

Helder Guégués disse...

Não me parece, caro Franco e Silva, que deva ser «quinhentos-eurista». Não temos nada de semelhante.

Helder Guégués disse...

Caro Lucas Lindegaard,
Pois não, tem razão. É um vocábulo sigmático. Embora, para o caso, seja indiferente, pois estamos a considerá-lo como elemento de formação.

Venâncio disse...

Quinhentos-eurista tem a vantagem da nitidez: gráfica e fonológica. Lê-se bem e leva à boa pronúncia: z.

«Quinhentosseurista» tem as duas desvantagens correspondentes.

Quinhenteurista é uma alternativa interessante. E sabe logo a povo.

Bic Laranja disse...

Defendo quinhenteurista - para o que valha. - Dá em redondilha menor e pode derivar facilmente para quinhenteiristas e quinhenteiros, com todas as matizes dessas sonoridades.
Cumpts.

C. Kupo disse...

Fico feliz que tenham gostado da sugestão.

Paulo Emílio disse...

Ocorreu-me apenas lembrar que "quinhenteurista" (que também colhe a minha preferência, por sinal) tem apenas 4 sílabas métricas, pelo que não "dá em redondilha menor"...
Mas adorei as derivações "Bic Laranja", sobretudo quinhenteiros.
Cumprimentos

Bic Laranja disse...

Erros meus, má fortuna.
Obrigado!