«O debate sobre o Estatuto do aluno ficou ainda marcado pela intervenção do secretário de Estado da Educação, João Torcato da Mata, que se dirigiu à Assembleia sem usar a fórmula regimental» («Lello censura fotos no Parlamento», Teresa Oliveira, Correio da Manhã, 20.3.2010, p. 31).
Uma humilhação. Com um nome assim mais invulgar, convinha perder cinco minutos e verificá-lo. Bastava ir ao portal do Governo. Lá está: o secretário de Estado da Educação chama-se João José Trocado da Mata. Neste caso pelo menos, está tudo ligado: Torquato, Torcato e Trocado. Torquato ou torcato era o nome que os Romanos davam ao soldado que, pelos seus feitos bélicos assinaláveis, tinha sido agraciado com o torque. (E agora vejo: nem o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora nem o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, que vergonha, registam o vocábulo.) O torque é um bracelete, corrente ou colar de metal usado pelos antigos Gregos, Romanos, Gauleses, Persas, Bretões, entre outros povos. Trocado, finalmente, deriva, por via popular, daqueles. Lembro-me de uma vez ter lido numa obra (qual?) de Álvaro Carmo Vaz que, num piquenique em Coimbra com ex-condiscípulos e respectivas famílias, a mulher de um deles chamou o marido assim: «Tor-qu-a-to!»
[Post 3260]
Sem comentários:
Enviar um comentário